Toute personne normale peut compter sur une chose dans la vie,
la mort.
- Allô ? - Ils sont incroyables.
Uniquement branchés médecine. Pas de problèmes personnels,
pas de conversations sur les sentiments. Elle parle à peine de toi.
Merci de me le faire remarquer. Et quand elle a le rétracteur pendant 6 heures ?
Mais quand vous êtes chirurgien, vous n'avez même pas ce réconfort.
Ce sont les Harry Potter que je n'ai jamais eus.
Tu as lu la partie où elle fait la sténose pylorique sur un bébé de trois semaines ?
Les chirurgiens trompent la mort, nous la retardons, nous la renions.
Attendez ! Il fibrille ! À 300 !
Dégagez !
À 360 ! Dégagez !
Nous sommes là, à dire à la mort d'aller se faire voir.
Bon. On y va.
Grey, tu es en retard. Elle a des TP au labo.
Bonjour, Cristina. Ça faisait longtemps. À plus tard.
Je n'ai pas dit que je ne ferais pas de thérapie conjugale.
Mais je ne peux pas le matin. J'ai déjà 20 minutes de retard.
- À ce soir. - Thérapie conjugale ?
- Comment ça se passe ? - Vous nous avez entendus nous disputer.
Ça se passe comment, à votre avis ?
Vous faites une craniotomie à ma patiente Rosemary Bullard aujourd'hui.
Vous allez être réveillé ou lui bâiller dans le cerveau ?
- Meredith m'a empêché de dormir. - Vos galipettes ne m'intéressent pas...
- En parlant au téléphone avec Cristina. - Interrompu votre sommeil ?
- Vous avez dit : "C'est Yang ou moi ?" - Je ne crois pas que je gagnerais.
- Ces deux-là sont inséparables. - Avant, elle avait Burke. Ça aidait.
- C'est vrai. - La thérapie est une bonne idée.
- Addison et moi en avons suivi une. - Juste avant de divorcer ?
Mesdames et messieurs, je vous présente...
Stan.
Un simulateur de patient informatisé dernier cri.
Stan peut vous former en gestion des voies respiratoires,
évaluation de trauma et soins. Il respire, il palpite, il fait des attaques,
des hémorragies, il sécrète. Et il parle. Bonjour, Stan.
Bonjour, docteur. Je ne me sens pas bien.
Stan vous dira ce dont il a besoin. Il est plus indulgent que la plupart des patients.
Si vous le tuez, il reviendra toujours. Sachez l'exploiter.
- On opère des robots ? - On peut revenir aux cochons ?
- Et les humains ? - Quand le chef décidera
qui fera la 1re opération en solo, il faudra être prêts.
Une opération en solo ?
- On le saura quand ? - Il se décidera bientôt ?
Je ne sais pas ce que ce sera. Je ne sais pas quand ce sera.
Mais je sais que le gagnant devra être préparé
à faire n'importe quelle opération, et choisira un 1re année pour l'assister.
Alors entraînez-vous, impressionnez vos titulaires
et ne me faites pas passer pour une imbécile.
Grey, Stevens, vous êtes avec Hahn. Yang, la fosse. Karev et O'Malley,
- travaux pratiques. Apprenez... - Prems' !
- À moi. - J'ai des douleurs de poitrine.
Juste pour savoir, on ne va pas ouvrir de poitrines aujourd'hui ?
- Non, Stevens. - Avec l'opération en solo qui arrive,
on espérait être sur une opération sympa...
Je vous arrête tout de suite. Je ne m'attache pas aux patients.
Mais j'aime bien ce type. Ça fait 2 ans que je donne espoir à sa famille,
pour leur enlever après. Cette opération peut lui gagner du temps,
jusqu'à ce qu'il obtienne une greffe. Il faut que ça marche, d'accord ?
- Absolument. - Bien sûr.
- Vous connaissez le dossier ? - Michael Norris, 44 ans,
avec cardiomyopathie hypertrophique congénitale, qui a résisté
au traitement à Seattle Pres. On attend une greffe de cœur
depuis qu'on en a raté une de peu le 14 mai...
- Attends. Le 14 mai ? - Quoi ?
- C'est... le cœur de Denny.
C'est le cœur que j'ai volé pour Denny.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Il faut que tu couches avec Cristina Yang.
Bonjour.
Distrais-la. Donne-lui autre chose à faire que d'appeler ma petite amie
- et me réveiller. - Yang. Non.
Non. Trop sérieuse. Aucun humour. Pas marrante. Pas mon genre.
Yang devrait être ton genre. Intense, intelligente, compliquée.
Elle est comme un scotch pur malt. Et tu es habitué aux... canettes de bière.
- Callie Torres n'est pas une canette. - Je pige.
Tu crois que tu n'as aucune chance. Tu as sûrement raison.
- J'ai une chance. - Alors essaie. Pour me rendre service.
Non. Je ne suis pas ton étalon.
- Tu ne peux pas me dire de... - Tu as couché avec ma femme.
Bon, je vais essayer.
- Est-ce trop serré ? - D'accord, oui.
- D'accord. - C'est pas mal.
- D'accord, bien. - Mets le...
Vous vous shootez ? Mon Dieu !
- On s'entraîne aux perfs. - On est censés apprendre comment ?
- Yang ne nous laisse rien faire. - Vous vous entraînez l'un sur l'autre ?
- On l'a fait à Baylor. C'est cool. - Non, ce n'est pas cool. C'est dingue.
- Dingue, genre glauque. - Ne le dis à personne !
- Ne t'inquiète pas. - C'est mon tour.
D'accord, ne bouge pas.
Dr Hunt, vous avez une seconde ?
Il va y avoir du bruit ici, mais allez-y.
Nous accordons une opération en solo à un interne de 2e année. Je veux votre avis.
- Une seconde. - Homme, la trentaine.
On a perdu les constantes, en état de choc, tachycardie sinusale.
- Fractures possibles aux deux bras. - Bon, à trois.
Deux, trois. Bien.
Tibia et péroné droits ouverts, abdomen rigide.
- Qu'est-ce qu'il n'a pas ? - Trouvé sous un pont autoroutier.
- Quelqu'un l'a poussé. - Après l'avoir tabassé ?
- L'opération en solo est un concours ? - Vous êtes objectif.
Vous ne les connaissez pas, pas d'historique, pas de relations.
- Ce recul est rare ici. - J'y réfléchirai.
Dr Webber, au sujet de l'opération en solo,
ça va être de la chirurgie générale ? Je veux être prête...
Vous le saurez en même temps que tous les autres.
Autre chose. Si le rapport des urgences est exact,
vous travaillez depuis 3 jours. Vous dormez quand ?
Vous surveillez tous les titulaires ou juste les nouveaux ?
- Sa perf a sauté. - Yang, il lui faut l'accès maintenant !
- Je m'en occupe. - Ça gagnera du temps
jusqu'à ce que vous posiez la perf.
Si vous pensiez moins à gagner un concours, vous y auriez peut-être pensé.
Vous allez me donner une crise cardiaque ? Littéralement.
C'est une technique qui s'appelle "l'ablation à l'alcool".
Par un cathéter dans l'artère fémorale,
le Dr Hahn injectera de l'éthanol directement dans votre cœur.
L'alcool incinérera tous les tissus qu'il touche.
Dr Stevens ?
Nous allons brûler le muscle dans le ventricule
qui bloque votre capacité à obtenir de l'oxygène.
Si nous réussissons, vous devriez être immédiatement soulagé.
Tout simplement ? Je pourrai respirer ?
- Tout simplement. - Il ne peut pas être endormi
- pendant l'opération ? - Je crains que non.
Le Dr Stevens vous demandera de tousser, inspirer, expirer...
- Et vérifiera si je suis pas encore mort ? - Mike, arrête.
- C'est une crise cardiaque, non ? - C'est une opération dangereuse.
Mais nous pouvons la contrôler. Si vous ne le faites pas,
la prochaine crise cardiaque que vous aurez, et vous en aurez une...
Elle me tuera.
Promettez de me garder éveillé. Je ne veux pas rater ça.
Je veux la dernière écho et angio de Mike avant le cathé.
- Tu flippes ? - Quoi ?
- Pourquoi ? Je devrais ? - Ce patient ? La chambre de Denny ?
- Ça fait beaucoup de Denny pour un jour. - Ça fait beaucoup.
Beaucoup. Ça fait beaucoup de Denny pour toi aussi ?
Tu ressens combien de Denny, là ?
Iz, tu vas y arriver.
- Ma douleur augmente. - Je déteste.
Je ne gagnerai pas l'opération en solo en m'entraînant sur M. Plastique.
Tu ne gagneras pas parce que tu es nul.
Vos manières près des patients sont nulles.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est beau, la technologie, non ?
Et merde. Je vais faire de la médecine. Amuse-toi bien avec ta poupée.
Que se passe-t-il ? Peur d'apprendre quelque chose ?
Tu es génial ! Trop génial !
Non ! Stan !
Que peut faire un type pour se faire tabasser à ce point ?
- Il nous le dira peut-être à son réveil. - Espérons qu'il tiendra jusque-là.
Trois, apporte ça au labo, puis passe à la morgue,
et prends les formulaires pour un corps non réclamé.
Il va lui falloir un drain thoracique. J'espérais, pour l'opération solo...
Pour l'opération solo, ton travail est de m'impressionner. Allez.
Dr Yang, pour l'opération solo, votre travail est de m'impressionner.
- Vous prévoyez qu'il meure. - J'essaie d'être préparée. Désolée.
"Désolée" ne me sert à rien. J'ai besoin d'un médecin.
Soyez-en un.
Vos métastases sont sujettes à une hémorragie spontanée.
Donc l'opération comporte des risques considérables.
- Vous voulez dire que celle-ci... - Pourrait être plus risquée.
Bien plus risquée que les précédentes.
Soyons clairs, vous pouvez vivre avec la tumeur. Des mois, peut-être plus.
Non... pas comme ça.
Pas dans l'état où je suis.
Je comprends que les risques font partie du jeu.
C'est pour ça que vous me faites signer tous ces formulaires.
Vous signez un ordre de "Ne pas réanimer" ?
- Si c'est mon heure... - Elle ne veut pas de respirateur artificiel.
- Elle détesterait ça. - Je déteste rester comme ça.
Ce n'est pas ce que je veux.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, mon amour.
Désolé. On fait ça à chaque fois.
Elle signe le papier, on se dit au revoir.
Après l'opération, on se redit bonjour.
Ça me paraît être un bon plan.
Reposez-vous. On va bientôt vous monter.
Le Saint Graal du mariage.
Voilà à quoi aspirer.
- Qu'est-ce qu'on en fait ? - Vous signez, le titulaire signe,
- la copie rose va dans son dossier. - Non, je veux parler des corps.
Les corps non réclamés. Que leur arrive-t-il ?
Après un certain temps, ils sont incinérés. Ceux qui n'ont pas été préservés.
Préservés ?
Pour la recherche médicale, l'anatomie macroscopique,
- les études chirurgicales, etc. - Pour les étudiants en médecine ?
Exactement. Pour les étudiants en médecine.
Pour s'entraîner ?
Vous êtes jolie.
Merci d'être venus. J'apprécie l'opportunité d'apprendre
et je suis désolée que vous ayez dû mourir.
Plateaux d'instruments !
- Arrêtez le massage. On a un rythme. - Il faut l'envoyer en chirurgie.
Le chef m'a demandé d'observer les internes pour l'opération en solo.
- Quel est votre sentiment sur la promo ? - C'est assez mélangé.
Yang est très bonne.
Elle est... intense. Elle sera la reine de la cardio.
- C'est ma colocataire. - Et Stevens ?
Intelligente. Très bien avec les patients. Soi-disant très compatissante.
Elle a couché avec mon ex mari quand on était mariés.
C'est le côté médecine qui m'intéresse.
Oui. Bien sûr. Évidemment.
De nouveaux scans, très bien.
- Hématome sous-capsulaire splénique... - Je peux regarder.
Allez remplir son dossier.
- Dr Yang, vous m'avez bipé ? - Un patient en Trauma 1.
Vous m'avez bipé pour une consultation ? J'espérais que vous vouliez me voir.
En effet. Le patient a le nez et les pommettes brisés,
et la mâchoire gauche fracturée. Trauma 1.
Mike, les cathéters sont mis. C'est le moment d'injecter.
Tenez bon. Stevens, par ici.
Je vous ai choisie spécialement, car vous avez un bon contact avec les patients.
On m'a dit que c'était un défaut.
Mike a besoin que vous lui parliez.
Il a peur, son pouls augmente, allez-y.
Mike, vous vous en sortez bien.
Vous allez sentir une petite brûlure.
Ça va...
C'est parti. Mon Dieu !
- Essayez de ne pas bouger. - Essayer de rester immobile. Respirez.
- Arrêtez ça ! - Mike, on ne peut pas.
C'est bientôt fini. Tenez bon. Stevens, parlez-lui.
- Je suis désolée. - Grey, sa tension ?
- 8,5 systolique. Ouvrez sa perf. - Stevens, parlez-lui ! Aidez-le !
Stevens, faites-le tousser. Faites qu'il respire.
- La tension se stabilise. - Comment ça va ?
Je ne peux toujours pas respirer.
Ça veut dire que ça ne marche pas ?
J'avais le choix entre deux voies artérielles.
- La prochaine fois... - Non, je ne peux pas...
Je ne le referai pas. Je vous en prie, je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Dites à Stevens de me trouver pour que je la vire définitivement de mon service.
Je sais que vous avez un historique avec ce patient.
- Étrangement, Izzie aussi. - Un historique ? Avec mon patient ?
Non, avec Denny Duquette.
Dites-lui de venir me voir.
La position de la tumeur a changé.
Il me faut une localisation par échographie.
Je me suis occupé du problème Yang, au fait.
Déjà ? Ça semble trop facile.
Si ce n'est pas difficile, ça ne marchera pas.
- Vous avez appris ça en thérapie ? - Bien sûr que non.
Quelle perte de temps. Ce couple, les Bullard,
je parie qu'ils n'ont jamais fait de thérapie. Ils gèrent le bon et le mauvais.
Bon sang. La tumeur fait une hémorragie. Son cerveau commence à enfler.
- 70 de Mannitol ! - Elle est bradycarde.
Une d'atropine. Donnons-leur une chance de se redire bonjour.
- Tu as vu Izzie ? - Non.
Je peux assister sur quelque chose ? Le robo-patient craint.
Izzie passe une sale journée. Si tu la vois...
- C'est moi qui passe une sale journée. - Que s'est-il passé ?
Hunt. Hunt me déteste. Il me déteste !
- Il t'a embrassée. - Oui.
C'était... avant. Maintenant, il me déteste.
C'est pire que Hahn. J'ignore totalement ce que j'ai fait
ou dit, ou quoi !
Je dois me retirer de ce cas.
Dr Yang. L'opération de notre homme est programmée ?
- Quand vous reverrai-je ? - Il n'est pas stable.
- On a peut-être le temps de... - On vient de me biper.
Cela ne m'arrive pas à moi.
Saluez-moi, car je suis la reine des 1res années.
J'ai réuni une armée de morts pour nous apprendre des choses.
Je nous ai trouvé des cadavres pour s'entraîner. Tout un tas.
- Des cadavres humains ? - On se retrouve aux tunnels au déjeuner.
J'ai une question. Sais-tu si Izzie Stevens
avait une relation avec Denny Duquette ?
Tu veux dire, à part les fiançailles ? Et le fait qu'elle a coupé son DAVG,
pour pouvoir le placer en haut de la liste de greffes ?
Izzie était en congé probatoire. Elle a failli être virée du programme.
- J'avais oublié que tu n'étais pas là. - Non, en effet.
J'étais à un autre hôpital, à voir le cœur de mon patient être volé
de sa poitrine.
Tu m'as fait descendre ici pour baiser ? Je ne suis pas vraiment d'humeur.
- Tu veux voir des morts ? - Pourquoi ?
- Come on. - Pourquoi dire ça ?
Des cadavres.
- Pour s'entraîner. Pour l'opération solo. - C'est quoi ?
Il paraît que tu passes une sale journée. Je voulais te remonter le moral.
- Quoi ? - C'est comme un bouquet.
De cadavres. C'est vraiment...
Désolée. Non. C'est dingue. Il est mort.
Il est mort. Tant de morts aujourd'hui.
- Ils sont pour les 1res années ! - Allez jouer avec le mannequin !
- Allez ! - Je n'y peux rien.
- Je meurs. - Mais j'appuie !
Vous devez oublier quelque chose.
- Bon sang ! - Je suis surpris que vous ayez réussi
- vote examen d'interne. - Mon Dieu !
Désolé. Je n'ai pas pu résister.
- Chef, je dois vous parler. - Hahn, entrez.
Je veux que vous regardiez ça. Faisons péter une artère.
Je me vide de mon sang !
Il s'agit d'Izzie Stevens et Denny Duquette.
Pourquoi Stevens travaille encore ici ? Pourquoi Seattle Grace pratique encore ?
Il n'y a pas eu de rapport ? C'est pour ça que vous êtes 12e !
- Je vous arrête. - Je veux réunir un comité d'éthique.
Je veux qu'on enquête sur le rôle de Stevens et Bailey dans cette histoire.
- C'était sa supérieure... - Doucement !
Non ! Mon patient a perdu un cœur !
- Quelqu'un doit perdre son boulot ! - On ne remettra pas ça sur le tapis.
Il y a eu un rapport. Que j'ai étudié. J'ai géré la situation.
Stevens a été punie. Elle a appris sa leçon et est sur le point
de devenir un excellent chirurgien. Voilà comment je dirige mon hôpital.
Le problème a été réglé. C'est du passé, et ça y reste.
Ce n'est pas du passé pour moi !
C'est sur un lit aux soins intensifs sur le point de mourir !
Votre seule responsabilité est de vous assurer que ça n'arrive pas.
C'était une opération difficile, surtout à son âge.
On ignore comment elle va réagir.
Bien sûr.
L'attente, c'est le plus difficile.
- Ed, il se peut qu'elle ne s'en sorte pas. - Je sais.
Je sais.
Iz.
- Tu fuis Hahn ? - Oui. Elle aussi.
- Mike va bien ? - Non. L'ablation a échoué.
Il refuse de réessayer, alors Hahn...
- Tu devrais aller lui parler. - J'ai volé son cœur, Meredith.
Je l'ai volé pour Denny. Pour moi-même.
Et je suis censée lui tenir la main pendant qu'on le torture ?
Je ne peux même pas le regarder en face. C'est ma faute s'il est là.
Bref, je me cache.
Yang, aspirez.
Sloan vient pour la réparation mandibulaire ?
Désolée pour tout à l'heure. Tout le monde se mêle des affaires des autres ici.
Restons professionnels, si possible.
D'abord, on travaille avec des gens,
puis on devient amis, et puis... Peu importe.
Tout à coup, il y a toute cette pression de définir qui on est.
Tout est blanc ou noir. On est ceci ou cela.
Vous savez que vous recommencez ?
- Dr Hunt ? Et notre homme mystère ? - Toujours avec nous. C'est un battant.
Je déteste être l'autre type. Callie.
Dr Yang, je sais que votre truc, c'est plutôt d'ouvrir des poitrines,
mais c'est aussi très excitant quand je manipule un peu de peau.
En fait, Dr Yang, vous n'avez qu'à y aller.
Nous avons assez d'aide.
Il paraît qu'il est monté. Je peux assister ?
La ferme. Si je n'y vais pas, tu n'y vas pas. Tu pues.
- Je me suis douchée. - Tu sens le formaldéhyde.
Tu sens la mort.
Pourquoi tu sens la mort ?
Je vois des morts !
- Dehors. - J'en peux plus de Hunt.
Offre unique : j'échange mon patient de trauma tabassé à vif
contre trois de tes cadavres. Aligne.
D'accord. Prends-en trois.
J'ai besoin d'être avec des gens.
Vivants de préférence, mais peu importe.
Alex, au fait, merci de m'avoir apporté les cadavres. C'était gentil.
Le Dr Hunt et le Dr Sloan opèrent encore.
- Je pourrais essayer... - Non !
Regarde : ma maman morte m'a appris une manière cool de tenir les instruments.
Si tu le mets dans ta paume, tu peux changer de main plus vite.
Quand ta maman morte t'apprend des choses, tu la vois ?
- Non. Je lis ses journaux intimes. - Je plaisantais. Évidemment.
Je l'ai vue, une fois. Et ce type de l'équipe de déminage.
Et Denny.
- Aujourd'hui ? - Non. Quand j'étais morte.
- Je sens ma mère à mes côtés, parfois. - Faut que je m'en aille.
Je pourrais...
Faites qu'elle ne soit pas là.
Dr Hahn, je suis venue m'excuser
et demander si je pourrais être retirée de votre service.
Non. Si je convaincs Mike de subir une autre ablation,
vous serez là pour l'aider à la supporter,
pour le regarder dans les yeux,
et l'aider à supporter la douleur que vous lui avez causée.
S'il meurt, je veux que vous soyez là, parce que vous êtes responsable.
Il a décidé. Il refuse de faire une autre opération.
Je vais... aller le voir.
Dr Stevens.
Ça ira.
Ça fait longtemps que ça devait arriver.
Ça ira. Elle tournera la page.
Si vous mourez,
elle ne s'en remettra pas.
Elle ne tournera pas la page.
Elle pensera le pouvoir. Elle pensera l'avoir tournée.
Et tout à coup, vous serez là, à ses côtés,
si proche qu'elle pensera pouvoir vous toucher, et tout ça...
ne fera...
que se reproduire pour elle à nouveau.
Elle ne pourra pas tourner la page.
Ils ne font rien. Faites-les faire quelque chose.
- Ils sont là à ne rien faire. - Ils s'assurent qu'elle est confortable.
C'est tout ce qu'ils peuvent faire. Vous et Rosie étiez d'accord,
aucune mesure extrême quand ce serait son heure. C'est son heure.
- Que se passe-t-il ? - Elle est en arrêt.
Et M. Bullard change d'avis au sujet de l'ordre de non-réanimation.
Ed, je vous avais prévenu. De ce moment.
Même si on essaie de la réanimer, j'ignore si elle reprendra conscience.
On ne peut rien faire de plus.
Rosie.
Rosie ? Chérie ?
Rosie.
Reste avec moi, Rosie.
Rosie ? Reste avec moi.
Ne me quitte pas, Rosie. Reste avec moi, Rosie. Ne pars pas.
Reste avec moi. Reste avec moi, Rosie !
Reste avec moi. Reviens, Rosie ! Ne me quitte pas.
Reste avec moi. Ne me quitte pas.
Reste avec moi, Rosie. Reste avec moi.
Reste avec moi, ne me quitte pas.
Reste avec moi, Rosie. Ne me quitte pas.
Reste avec moi. Ne me quitte pas.
Reste avec moi, Rosie.
Faites quelque chose pour elle ! Faites quelque chose !
- Laissez-le. - Je t'en prie, Rosie.
Je t'en prie.
Je suis contente que vous ayez décidé de recommencer.
Vous pouvez remercier le Dr Stevens. C'est sa faute si on est ici, non ?
Les constantes sont stables. Il est prêt pour l'injection.
- L'alcool pénètre. - Non, attendez.
Mike, regardez-moi. Restez avec moi.
Ça va faire mal, mais pas autant que vous ne le pensez.
Il est en TSV. Il y a peut-être de l'alcool dans son nœud AV.
- Il faut qu'il tousse et respire. - Il faut respirer. Toussez pour moi.
Regardez-moi, Mike. Regardez-moi !
Il est en TV, il perd connaissance.
Poussez la lidocaïne à 100. Prêts.
Bon sang. C'est Lexie.
Je dois y aller. Le type tabassé à vif est en arrêt.
Non. M. Vif est à moi. On a échangé !
- Pourquoi ne pas lui avoir mis un drain ? - Je ne sais pas comment faire.
Comment ça ? J'ai appris ça ma première semaine.
Oui, vous avez appris, vous. Mais je ne saurai jamais,
car vous ne me laissez pas essayer,
et vous prenez tous nos robots et vous volez tous nos cadavres !
Tu l'as brisée. Les constantes sont stables, pour le moment.
Y avait-il autant de sang dans son urine, avant ?
- Il lui faut un cystogramme. - Je m'en charge.
Non, moi. La réparation de la vessie est à moi aussi.
- On a échangé. Sa vessie est à moi. - On n'a jamais échangé.
Pour te prouver que tu as tort, la prochaine fois qu'il est en arrêt, tu fais le drain.
Écartez-vous tout de suite de cet homme !
Il était en arrêt, on a augmenté sa dopamine...
Vous êtes sourd, Karev ? J'ai dit, écartez-vous de lui.
- On lui sauvait la vie... - Vous vous l'êtes disputé
comme des vautours, comme des gosses qui se disputent des jouets.
Vous traitez un homme qui se bat pour survivre comme s'il était mort.
Vous n'avez aucune décence et aucun respect !
Sortez. Sortez d'ici.
Rosemary est partie.
Son cœur ne bat plus tout seul.
Dès que vous arrêterez de faire ce que vous faites, il s'arrêtera.
Je ne peux pas être celui qui la laisse partir.
- Qui la laisse mourir. - Je sais.
Je sais bien.
Venez. Asseyez-vous.
Dr Bailey.
Le chariot de réa, tout de suite !
Mike ! Ouvrez les yeux !
Restez avec moi !
Il faut que vous vous battiez, Mike, pour rester avec Elyse.
Vous devez survivre. Vous devez respirer, maintenant.
Maintenant !
Vous n'avez pas à le faire. Laissez-moi faire.
Dr Yang, il faudra m'apporter le compte rendu postopératoire
de notre victime tabassée avant de partir.
Désolée, vous avez dit quelque chose ?
- Yang, qu'est-ce qui cloche chez vous ? - Pardon ?
Des femmes ont choisi de se faire refaire les fesses inutilement
juste pour que je puisse les séduire. C'est quoi, votre problème ?
De quoi vous parlez ?
Je vous ai draguée toute la journée !
Vraiment ?
Excusez-moi.
C'était une idée idiote. Même pas la mienne. C'était l'idée de Shepherd.
- Allons. - Cette femme n'est pas pur malt.
C'est du vin bon marché qui donne un mal de tête qu'on sent dans les dents.
Dr Hunt. Vos impressions sur les internes après aujourd'hui ?
- Ce n'est qu'un jour. - Bien sûr.
Ils sont indisciplinés, s'expriment mal, et ont beaucoup à apprendre sur le respect.
Ils s'intéressent aux bêtises personnelles.
Je ne crois pas qu'on leur enseigne autre chose.
Franchement, j'ignore si je resterai. Excusez-moi.
Dites-moi que je ne vois pas ce que je vois.
Dites-moi que je ne vois pas une pièce pleine
de corps humains à moitié ouverts,
- éparpillés et oubliés. - Ce sont des corps non réclamés.
Non réclamés.
Chacune de ces personnes a été aimée.
Chacune de ces personnes était quelqu'un pour quelqu'un.
Il est de notre devoir de les traiter en tant que tel.
Nous les réclamons et nous les traitons avec respect !
Fermez-les, couvrez-les
et remettez-les à leur place.
Maintenant !
La femme de la victime tabassée est là. Elle l'a identifié.
Comment s'appelle-t-il ?
Vous auriez pu demander son nom pour qu'il devienne une personne à vos yeux.
Ce sont tous des personnes. Ce n'est pas un jeu, un concours,
ou une compétition pour voir qui aura une opération ou pas.
Ce sont des gens, nous les sauvons. Vous êtes bonne. Excellente.
Vous pouvez gagner tous les concours. Si vous faites ça pour ça, il faut arrêter.
Vous avez appris son nom ?
Mon père est mort dans un accident quand j'avais 9 ans.
J'étais avec lui dans la voiture. Pendant qu'on attendait l'ambulance,
j'ai essayé de garder sa poitrine fermée pour qu'il ne saigne pas autant.
Quand il est mort...
mes mains ont senti son cœur s'arrêter de battre.
C'est pour ça que je fais ça.
C'est aussi pour ça que je gagne tous les concours.
Le patient s'appelle Tom.
Scotch pur malt.
Nous naissons, nous vivons, nous mourons.
Parfois, pas forcément dans cet ordre.
- Super ! Vous ne mourez pas ! - Bien joué.
Bonjour. Merci.
Ce n'est qu'un robot.
Je voudrais retirer ce que j'ai dit au sujet de partir.
C'était une réaction exagérée.
C'était personnel. Je voudrais que vous oubliiez ça.
Allez dormir, Dr Hunt. À demain.
- Chef ? - Bravo, O'Malley.
Merci.
Nous enterrons les choses...
- mais elles ressurgissent toujours. - Je suis partante.
J'ai fini ma journée par une résection du côlon.
D'enfer !
Sloan ? Sérieusement ?
Tu pensais qu'on sortirait à quatre ?
Je vais enlever mon pantalon, alors si tu veux voir...
Non.
Je verrai ça plus tard. Je vais descendre.
Si la mort n'est pas la fin, sur quoi peut-on compter ?
Comment va ton patient ?
Il a toujours besoin d'un cœur, mais on a gagné du temps.
- Tant mieux. - Je suis allée voir le chef au sujet d'Izzie
et il m'a claqué la porte au nez.
On verra ce qu'il dira quand je ferai un rapport à l'UNOS.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça changera ?
- Que veux-tu dire ? - En quoi ça aidera ?
Ça va aider ton patient ?
Mon patient ne serait pas là, si elle n'avait pas fait ça.
Tu veux que l'hôpital perde sa certification pour les greffes ?
Ça coûtera des organes à nos patients, des emplois à des gens,
- sa carrière à Izzie Stevens. - Tu prends le camp d'Izzie,
- plutôt que le mien ? - C'est un médecin, un des nôtres.
On se tient les coudes pour une raison.
Ne me parle pas de code d'honneur. Ce n'est pas ça.
Mais si. Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre Denny et Izzie ce soir-là. À moins d'avoir été au milieu de cette situation,
- comment peux-tu émettre un jugement ? - Facile. Il y a bien et mal.
Et ça, c'était mal. Et illégal.
Il n'y a pas de gris. Tu ne peux pas à moitié penser que ce n'est rien.
Tu ne peux pas prendre à moitié le camp d'Izzie.
Et tu ne peux pas être à moitié lesbienne.
Mais si.
Car on ne peut vraiment compter sur rien dans la vie.
- J'aurais dû le savoir. - Le chef a raison.
Non, à ton sujet.
Je ne te connais pas du tout.
La vie est la chose la plus fragile, instable et imprévisible qui soit.
Tu ne peux pas être ici.
Je dois tourner la page.
Je t'aime et je t'aimerai toujours, mais je dois tourner la page.
C'est pour ça que j'ai eu ce patient aujourd'hui, et que je l'ai sauvé.
Pour ne plus me sentir coupable, et pouvoir tourner la page. Je t'en prie,
- tu dois partir. - Où ça ?
- Ça va ? - Oui.
Je vais super bien.
Je vais bien. Tout va bien.
Je dois me changer. Je te retrouve au bar ?
D'ailleurs, on ne peut être sûr que d'une seule chose dans la vie.
Tu es sûre que ça va ?
Tant que ce n'est pas fini, ce n'est pas fini.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT